Ad domanda gravia mala multarum gentium: ¿Roma liberadora o Roma represora? En torno a la traducción de De civitate Dei V, 13, 4-5

José Patricio Domínguez

doi:10.7764/onomazein.44.01

Ad domanda gravia mala multarum gentium: ¿Roma liberadora o Roma represora? En torno a la traducción de De civitate Dei V, 13, 4-5

Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › revisión exhaustiva

Resumen

Este breve artículo compara numerosas traducciones modernas de un pasaje clave de De civitate Dei V y muestra que la traducción correcta es aquella que enfatiza el concepto negativo de Roma que propone Agustín a lo largo de la obra.

Idioma original	Español (Chile)
Páginas (desde-hasta)	1-14
Publicación	Onomazein
N.º	44
DOI	https://doi.org/10.7764/onomazein.44.01
Estado	Publicada - 2019

Palabras clave

Traducción
De citavi Dei
Agustín
Providencia
Roma

Acceder al documento

10.7764/onomazein.44.01

Citar esto

@article{418e1d295e374136a5183d3be41b99f2,

title = "Ad domanda gravia mala multarum gentium: ¿Roma liberadora o Roma represora? En torno a la traducci{\'o}n de De civitate Dei V, 13, 4-5",

abstract = "Este breve art{\'i}culo compara numerosas traducciones modernas de un pasaje clave de De civitate Dei V y muestra que la traducci{\'o}n correcta es aquella que enfatiza el concepto negativo de Roma que propone Agust{\'i}n a lo largo de la obra.",

keywords = "Traducci{\'o}n, De citavi Dei, Agust{\'i}n, Providencia, Roma",

author = "Dom{\'i}nguez, {Jos{\'e} Patricio}",

year = "2019",

doi = "10.7764/onomazein.44.01",

language = "Espa{\~n}ol (Chile)",

pages = "1--14",

journal = "Onomazein",

issn = "0717-1285",

publisher = "Pontificia Universidad Catolica de Chile",

number = "44",

}

TY - JOUR

T1 - Ad domanda gravia mala multarum gentium

T2 - ¿Roma liberadora o Roma represora? En torno a la traducción de De civitate Dei V, 13, 4-5

AU - Domínguez, José Patricio

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - Este breve artículo compara numerosas traducciones modernas de un pasaje clave de De civitate Dei V y muestra que la traducción correcta es aquella que enfatiza el concepto negativo de Roma que propone Agustín a lo largo de la obra.

AB - Este breve artículo compara numerosas traducciones modernas de un pasaje clave de De civitate Dei V y muestra que la traducción correcta es aquella que enfatiza el concepto negativo de Roma que propone Agustín a lo largo de la obra.

KW - Traducción

KW - De citavi Dei

KW - Agustín

KW - Providencia

KW - Roma

U2 - 10.7764/onomazein.44.01

DO - 10.7764/onomazein.44.01

M3 - Artículo

SN - 0717-1285

SP - 1

EP - 14

JO - Onomazein

JF - Onomazein

IS - 44

ER -